Terms
The ground rules for maquicomunicaciones.com, run by Maqui Comunicaciones from Valparaíso, Chile. Revised 17 November 2026.
En breve: el sitio presenta el trabajo y recibe solicitudes; enviar el formulario no crea un contrato. Se aplica la legislación chilena.
Purpose of these pages
They explain how we turn shop copy from Spanish into English and back, show every price in US dollars, and carry the form for asking for a quote.
Quote first, agreement second
A submitted form is a question, not a commitment on either side. A job becomes binding only once you accept our e-mailed quote and pay through its link; from then on the payment and revisions page governs deposits, cancellation and changes.
Fair use of the form
Send real requests from a real person. Scripts that flood the form, attempts to break or overload the site, and texts you have no right to put into another language are all refused.
Whose words are whose
Your source text remains yours throughout. When the invoice is settled, the target text is yours as well, to publish wherever you sell. This site's layout, wording and drawings belong to Maqui Comunicaciones; the photographs are used under the licences credited at the foot of this page.
How far our responsibility goes
Each translation passes a second reader, yet language is judgement, not arithmetic. Should anything go wrong, the most we owe for a job is what you paid for that job. Sales figures after publication, and losses nobody could reasonably have foreseen, sit outside it.
Which law applies
Chilean law governs everything on this page, and the courts sitting in Valparaíso hear any dispute.
Revisions to these terms
We may reword them; the "revised" date at the top tells you which wording is current.
Image credits
- dictionary-columns.webp — “Dictionary - career”, photographed by flazingo_photos, found at flic.kr/p/nsNpaH; shared under CC BY-SA, deed text at creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/; we cropped and resized it.
- fanned-pages.webp — “Spanish dictionary pages up into the air”, photographed by Horia Varlan, found at flic.kr/p/7vedzj; shared under CC BY, deed text at creativecommons.org/licenses/by/2.0/; we cropped and resized it.
- open-dictionary.webp — “Dictionary”, photographed by greeblie, found at flic.kr/p/662Len; shared under CC BY, deed text at creativecommons.org/licenses/by/2.0/; we cropped and resized it.
- pen-lines.webp — “handwriting”, photographed by Luz Adriana Villa A., found at flic.kr/p/GzC4x; shared under CC BY, deed text at creativecommons.org/licenses/by/2.0/; we cropped and resized it.
- keys-close.webp — “Free close hand typing keyboard”, CC0, via openverse; no credit required.
- typing-white.webp — “Free hands typing keyboard image”, CC0, via openverse; no credit required.
- desk-from-above.webp — “Woman typing keyboard”, CC0, via openverse; no credit required.
- dark-desk.webp — “Free woman typing keyboard, office”, CC0, via openverse; no credit required.
- valparaiso-hills.webp — “Looking from one Valparaiso hill to the next”, photographed by talber, found at flic.kr/p/dqDEaY; shared under CC BY, deed text at creativecommons.org/licenses/by/2.0/; we cropped and resized it.
- typewriter-desk.webp — “Typography, coffee and roses (Unsplash).jpg”, CC0, via wm_unsplash; no credit required.
- notebook-pen.webp — “Office Work”, CC0, via openverse; no credit required.