Product listings · title, bullets, description
A listing is the smallest unit of a shop and the one that sells. We translate it field by field, keeping every fact and rewriting every sentence for the new reader.
Request a translationFichas de producto · título, viñetas, descripción
La ficha es la unidad más pequeña de una tienda y la que vende. La traducimos campo por campo, conservando cada dato.

The title
The title is where translation and search meet. A literal title often reads oddly and, worse, misses the words a buyer types. We start from your source title, list the product type, material and main feature, and then write the title the way a shopper in the target language would search for it — "linen tablecloth, natural, 150 × 250 cm" rather than a word-for-word copy of a poetic name.
If your shop has a title limit, tell us and we keep inside it. Brand-style names you invented for a product stay as they are unless you ask us to adapt them.
The bullets
Bullets carry the facts: size, weight, material, finish, what is in the box, how to look after the piece. These are checked twice, because a wrong measurement costs a return. Units follow the market — centimetres for Spanish readers, and inches added in brackets for English readers when you ask for them.
El título
En el título se juntan traducción y búsqueda. Un título literal suena raro y no recoge las palabras que escribe el comprador. Partimos de su título, anotamos tipo de producto, material y rasgo principal, y escribimos el título como lo buscaría alguien en el idioma de destino.
Si su tienda limita los caracteres, nos mantenemos dentro del límite.
Las viñetas
Las viñetas llevan los datos: medidas, peso, material, acabado, contenido y cuidado. Se revisan dos veces, porque una medida equivocada termina en devolución.
The description
The description is where tone matters most. A warm description in Spanish can sound overdone in English, and a brisk English one can read as cold in Spanish. We keep your voice — playful, calm, technical — and adjust rhythm, idiom and length so it lands the same way on the other side.
We do not add claims your source does not make. If the original says the mug holds 350 ml, the translation says 350 ml; it does not become "generous" or "the perfect gift" unless you wrote that.
Prices inside a listing
Prices, currencies and variant names (colour, size) are copied exactly as you supply them. We do not convert currencies; if you want a separate price for the other market, send it with the source text and we place it.
La descripción
En la descripción el tono importa más. Mantenemos su voz y ajustamos ritmo, giros y extensión para que suene igual al otro lado.
No agregamos promesas que el original no hace. Si dice 350 ml, la traducción dice 350 ml.
Precios dentro de la ficha
Copiamos precios, monedas y nombres de variantes tal como los envía. No convertimos monedas: si quiere otro precio para el otro mercado, inclúyalo.
Listing prices
| English | Español | USD |
|---|---|---|
| Translation, per word | Traducción, por palabra | $0.12 |
| Product listing (up to 150 words) | Ficha de producto (hasta 150 palabras) | $18 |
| Rush (48 h), per word | Urgente (48 h), por palabra | $0.05 |
| Minimum order | Pedido mínimo | $40 |
A listing of up to 150 source words is a flat $18. A longer listing is priced per word at $0.12 for every word, so a 200-word listing costs $24. The minimum order of $40 applies to the whole order, not to each listing — three short listings at $18 make $54 and clear it easily.

Precios de fichas
Hasta 150 palabras, $18 fijo. Si la ficha es más larga, se cobra por palabra a $0.12: una ficha de 200 palabras cuesta $24. El mínimo de $40 se aplica al pedido completo.
What to send
- The source text, pasted or as a spreadsheet with one listing per row.
- Which market you sell into, and whether you want Latin American or Spain Spanish.
- Any words you never want changed: your shop name, product line names, care terms you already use.
- Any title length limit in your shop editor.
You get the target text back in the same order, field by field, with the glossary we built for your shop at the end so later batches stay consistent.
Qué enviar
- El texto original, pegado o en una planilla, una ficha por fila.
- El mercado y la variante de español.
- Las palabras que no deben cambiar.
- El límite de caracteres del título, si existe.
Recibe el texto en el mismo orden, con el glosario de su tienda al final.
Ready to send your first listings?
Paste them into the form and we reply with the word count and the exact price.
Request a translation¿Listo para enviar sus fichas?
Péguelas en el formulario y le respondemos con el conteo y el precio exacto.